文章目录

前言

对于一些引用的英文文献,我们需要快速地了解整篇文献讲了什么内容,来判断是否可以作为“国内外研究现状”来进行详细分析。通常文献都是CAJ或者PDF格式的,这样格式文献的缺点在于,复制粘贴后会产生断行,例如完整的一段“摘要”在复制粘贴后变成了一行一行的:

We are interested in a general alpha matting approach
for the simultaneous extraction of multiple image layers;
each layer may have disjoint segments for material matting
not limited to foreground mattes typical of natural image
matting. The estimated alphas also satisfy the summation
constraint. Our approach does not assume the local color-
line model, does not need sophisticated sampling strategies,
and generalizes well to any color or feature space in any
dimensions. Our matting technique, aptly called KNN matting
, capitalizes on the nonlocal principle by using K near-
est neighbors (KNN) in matching nonlocal neighborhoods,
and contributes a simple and fast algorithm giving compet-
itive results with sparse user markups. KNN matting has
a closed-form solution that can leverage on the precondi-
tioned conjugate gradient method to produce an efficient
implementation. Experimental evaluation on benchmark
datasets indicates that our matting results are comparable
to or of higher quality than state of the art methods.

原因在于PDF排版的时候添加了这样的换行符,这样带来的后果是百度翻译把每一行当作单独的一句话,造成歧译、错译、漏译,或者完全不是一句话:

我们感兴趣的是一般的alpha抠图方法。
用于同时提取多个图像层;
每一层可能有材料拼接的不相交段。
不局限于前景的自然图像典型
席子估计的Alpas也满足求和。
约束。我们的方法不假设局部颜色-
线模型,不需要复杂的采样策略,
并推广到任何颜色或特征空间。
尺寸。我们的抠图技术,恰当地称为KNN抠图。
利用k近邻利用非局部原理
EST邻居(KNN)在非局部邻域匹配中的应用
并给出了一个简单快速的算法
具有稀疏用户标记的正确结果。KNN抠图
一个可以在前提条件下使用的封闭形式的解决方案
用共轭梯度法产生一个有效的方法
实施。基准试验评价
数据集表明,我们的抠图结果是可比的。
比现有技术更高的质量。

可以看到,

…… K near-
est neighbors ……

被翻译成了:

……k近邻……
EST邻居…………

上一行通过猜测得到了正确翻译,下一行误以为EST是一个专有名词,所以需要想办法解决这个问题。

用WORD去掉换行符,愉快地翻译

当然,一种方法是手动地去掉换行符,我试过,手很累,心更累。

正确姿势是用WORD替换:

【第一步】复制PDF中的文字

【第二步】粘贴到word文档中,按CTRL+H呼出替换界面

【第三步】<替换>选项中,查找内容设置为^p,替换内容为一个空格

【第四步】点击全部替换

【第五步】复制到百度翻译,正确地翻译,然后一行一行地看大概意思(百度翻译得并不好)

如果有条件上外网,可以用Google翻译,毕竟是Google翻译是神经网络,效果好得多。(根据2018年7月11日网友乐小飞同学的信息,国内的translate.google.cn是不需要梯子的,国外的translate.google.com是需要梯子的)

todo

做一个复制后转换回车并且调用百度翻译接口的网页。


转载请注明出处http://www.bewindoweb.com/193.html | 三颗豆子
分享许可方式知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议
重大发现:转载注明原文网址的同学刚买了彩票就中奖,刚写完代码就跑通,刚转身就遇到了真爱。
你可能还会喜欢
具体问题具体杠
  • 乐小飞
    评论于2018年07月11日
    现在CN域名的谷歌翻译不需要翻墙就可以用了。
    三颗豆子
    回复于2018年07月13日
    谢谢,文章已更新。